# Translation of Plugins - Optimus – WordPress Image Optimizer - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Optimus – WordPress Image Optimizer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-02 20:02:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Optimus – WordPress Image Optimizer - Stable (latest release)\n"

#: inc/optimus_settings.class.php:148
msgid "Keep image metadata"
msgstr "Garder les métadonnées des images"

#: inc/optimus_settings.class.php:215
msgid "Manual optimization"
msgstr "Optimisation manuelle"

#: inc/optimus_settings.class.php:130
msgid "Ignore original images"
msgstr "Ignorer les images originales"

#: inc/optimus_request.class.php:74
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: inc/optimus_management.class.php:137
msgid "Optimus found <strong>%d images</strong> in your WordPress media library that can be optimized."
msgstr "Optimus a trouvé <strong>%d images</strong> dans votre bibliothèque de médias WordPress qui peuvent être optimisée."

#: inc/optimus_settings.class.php:166
msgid "WebP files"
msgstr "Fichiers WebP"

#: inc/optimus_settings.class.php:197
msgid "HTTPS connection"
msgstr "Connexion HTTPS"

#: inc/optimus_settings.class.php:203
msgid "Transfer images using TLS encryption"
msgstr "Transférer les images en utilisant le cryptage TLS"

#. Plugin Name of the plugin
#: optimus.php
msgid "Optimus"
msgstr "Optimus"

#. Plugin URI of the plugin
#: optimus.php
msgid "https://optimus.io"
msgstr "https://optimus.io"

#. Author of the plugin
#: optimus.php
msgid "KeyCDN"
msgstr "KeyCDN"

#. Author URI of the plugin
#: optimus.php
msgid "https://www.keycdn.com"
msgstr "https://www.keycdn.com"

#: inc/optimus_settings.class.php:221
msgid "No optimization of images during the upload process"
msgstr "Aucun optimisation des images pendant le processus de mise en ligne"

#: inc/optimus_settings.class.php:172
msgid "Creation of WebP files"
msgstr "Création des fichiers WebP"

#: inc/optimus_settings.class.php:136
msgid "No optimization of original images"
msgstr "Aucune optimisation des images originales"

#: inc/optimus_settings.class.php:154
msgid "No deletion of image metadata"
msgstr "Aucune suppression des métadonnées des images"

#: inc/optimus_settings.class.php:122
msgid "The size limit of the free version of Optimus is <strong>100 KB</strong>. Do you want to compress larger images? Get a license for <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">Optimus HQ</a>."
msgstr "La limite du taille de la version gratuite d’Optimus est de<strong>100 KB</strong>. Voulez-vous compresser des images plus grandes ? Obtenez une licence pour <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">Optimus HQ</a>."

#: inc/optimus_settings.class.php:207
msgid "Only <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">Optimus HQ</a>. Communication with the Optimus server is conducted through an HTTPS connection. Slightly slows down the optimization process."
msgstr "Uniquement avec <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">Optimus HQ</a>. La communication avec le serveur d&rsquo;Optimus utilise une connexion HTTPS. Cela ralentit légèrement le processus d&rsquo;optimisation."

#. Description of the plugin
#: optimus.php
msgid "Smart compression and optimization of uploaded images in WordPress. Automatic, reliable, effective."
msgstr "Compression lossless et optimisation des images téleversées dans WordPress. Automatique, fiable, efficace."

#: inc/optimus_management.class.php:148
msgid "Completed"
msgstr "Termin&eacute;es"

#: inc/optimus_settings.class.php:110
msgid "Image sizes"
msgstr "Tailles des images"

#: inc/optimus_management.class.php:54 inc/optimus_management.class.php:141
msgid "Optimize all images"
msgstr "Optimiser toutes les images"

#: inc/optimus_request.class.php:59
msgid "Metadata missing"
msgstr "Métadonnées manquantes"

#: inc/optimus_request.class.php:190
msgid "Format not supported"
msgstr "Format non pris en charge"

#: inc/optimus_request.class.php:202 inc/optimus_request.class.php:421
msgid "Mime type not supported"
msgstr "Mime type non pris en charge"

#: inc/optimus_request.class.php:416
msgid "File empty"
msgstr "Fichier vide"

#: inc/optimus_settings.class.php:96
msgid "Optimus Settings"
msgstr "Réglages d&rsquo;Optimus"

#: inc/optimus_request.class.php:440
msgid "Write operation failed"
msgstr "L&rsquo;opération d&rsquo;écriture a échouée"

#: inc/optimus_management.class.php:146
msgid "Note: Do not close this tab during the optimization process."
msgstr "Note&nbsp;: Ne fermez pas cet onglet pendant processus d’optimisation."

#: inc/optimus_request.class.php:51
msgid "Permission missing (upload_files)"
msgstr "Permission manquante (upload_files)"

#: inc/optimus_management.class.php:53 inc/optimus_management.class.php:129
msgid "Optimus Bulk Optimizer"
msgstr "Optimisation en masse d’Optimus"

#: inc/optimus_management.class.php:145
msgid "It might take a while until all images are optimized. This depends on the amount and size of the images."
msgstr "L’optimisation de toutes les images pourrait prendre un certain temps. Cela dépend de la quantité et la taille des images."

#: inc/optimus_management.class.php:134
msgid "It is recommended to run the bulk image optimization with an Optimus HQ activated version due to the size limitation of the free version."
msgstr "Il est recommandé d&rsquo;exécuter l&rsquo;optimisation des images en masse avec un version d&rsquo;Optimus HQ activée en raison de la limitation de la taille de la version gratuite."

#: inc/optimus_management.class.php:131
msgid "The Optimus bulk optimizer compresses all images that have not yet been compressed in your WordPress media library."
msgstr "L’optimisation en masse d’Optimus compresse toutes les images qui n’ont pas encore été compressées dans votre bibliothèque de médias WordPress."

#: inc/optimus_hq.class.php:364
msgid "<p><strong>Optimus</strong> is free of charge, the functionality is limited to the essential features.</p><p><strong>Optimus HQ</strong> (Premium) on the other hand can handle several image formats, compress larger files and connects through HTTPS. <span class=\"no-break\">More details on <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">optimus.io</a></span><br /><br /><em>This information is displayed for 60 seconds and will not appear again.</em></p>"
msgstr "<p><strong>Optimus</strong> est gratuit, ses fonctionnalités sont limitées à l’essentielle.</p><p><strong>Optimus HQ</strong> (Premium) par contre peut gérer plusieurs formats d’images, compresser des fichiers plus volumineux et se connecter via HTTPS. <span class=\"no-break\">Plus de détails sur <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">optimus.io</a></span><br /><br /><em>Cette information est affichée pendant 60 secondes et n’apparaitra plus à nouveau.</em></p>"

#: inc/optimus_hq.class.php:359
msgid "<p>Thank you for using <strong>Optimus HQ</strong>. Follow us on <a href=\"https://twitter.com/optimusHQ\" target=\"_blank\">Twitter</a> to get the latest news and updates.</p>"
msgstr "<p>Merci d’utiliser <strong>Optimus HQ</strong>. Suivez-nous sur <a href=\"https://twitter.com/optimusHQ\" target=\"_blank\">Twitter</a> pour tout savoir de notre actualité et de nos mises à jour.</p>"

#: inc/optimus_hq.class.php:369
msgid "<p><strong>Optimus HQ license key</strong> has expired. Get a new Optimus HQ license key on <a href=\"https://optimus.io\" target=\"_blank\">optimus.io</a>. Thank you!"
msgstr "<p><strong>La clé de licence d’Optimus HQ</strong> a expirée. Obtenez une nouvelle clé de licence pour Optimus HQ sur <a href=\"https://optimus.io/en/\" target=\"_blank\">optimus.io</a>. Merci !"

#: inc/optimus_hq.class.php:246
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/optimus.class.php:378
msgid "Optimizing"
msgstr "Optimisation en-cours"

#: inc/optimus.class.php:381
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: inc/optimus_hq.class.php:245
msgid "Activate"
msgstr "Activée"

#: inc/optimus.class.php:240
msgid "Activate Optimus HQ"
msgstr "Activer Optimus HQ"

#: inc/optimus.class.php:380
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: inc/optimus.class.php:377
msgid "Optimize images"
msgstr "Optimiser les images"

#: inc/optimus.class.php:376
msgid "All images have been optimized."
msgstr "Toutes les images ont été optimisées."

#: inc/optimus.class.php:240
msgid "Enter a different Optimus HQ license key"
msgstr "Saisissez une clé de licence différente pour Optimus HQ"

#: inc/optimus.class.php:251
msgid "Optimus HQ expiry date: %s"
msgstr "Optimus HQ date d&rsquo;expiration: %s"

#: inc/optimus.class.php:307
msgid "Optimus is optimized for WordPress %s. Please disable the plugin or upgrade your WordPress installation (recommended)."
msgstr "Optimus est optimisé pour WordPress %s. Veuillez désactiver l&rsquo;extension ou mettre à niveau votre installation de WordPress (recommandé)."

#: inc/optimus.class.php:379
msgid "optimized"
msgstr "optimisée"

#: inc/optimus.class.php:320
msgid "Optimus requires the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cURL-Library</a>. Please contact your hosting provider to get cURL installed."
msgstr "Optimus nécessite la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">librairie cURL</a>. Veuillez contacter votre hébergeur pour faire installer cURL."

#: inc/optimus.class.php:198
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/optimus_request.class.php:43
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"